SOMMAIRE PAROLLE D'ERI 6

1) 14/18 GENIU – EUGENE
Souvenirs de la Grande Guerre. A Chisà, Pierre Moracchini témoigne de l’émotion laissée en héritage par la guerre 14-18 pour plusieurs générations.

2) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS

Une série de proverbes à Guitera avec Isabedda et Francesca.

extrait : proverbes à Guitera

3) LOCHI – LIEUX
Des fontaines et des gens (Chisà [a funtana di a pruniccia], Santa Degna, Ventiseri). Les fontaines sont des lieux très particuliers où la vie et les forces maléfiques sa partagent le temps…

4) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Suite de la série de proverbes à Guitera , avec Isabedda et Francesca.

5) VITTURE – VOITURES
Une histoire de l’automobile au village. Les premières voitures sont arrivées dans les années 30 ; et ce fut le début d’une ère nouvelle.

6) PERTUSATU
Le phare : visite avant fermeture. Ce phare était vital pour les bateaux qui s’engageaient dans les Bouches de Bonifacio.

7) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Fin de la série de proverbes à Guitera.

8) CIMITERIU – CIMETIERE
Une visite au cimetière de Marignana. Saveria Ceccaldi évoque avec Dumenicantone Geronimi le souvenir des disparus.

9) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS / A morte – la mort (1)
La mort en proverbes et expressions. Ironie et dérision.

10) PEZZI – INTERMEDE
Des images de voyage... Au fil des jours…

11) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS / A morte – la mort (2)
la suite du recueil sur la mort.

12) SETTE PALMI… DI LINGUA – CONTROVERSE SUR LA LANGUE CORSE
Une controverse sur l’état et le devenir d’une langue menacée… Points de vue différents voire opposés. Qui a les clefs de la survie ? Les institutions ? Le peuple ?

13) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS / A morte – la mort (3)
La fin du recueil sur la mort.

14) ARNESI E ATTRAZZI – OUTILS ET ACCESSOIRES

a sporta – le panier ; e bilance – les balances à Guitera et Marignana ; a trovula – l’auge pour nourrir les porcs, dans le Cap Corse.

extrait : l'auge

15) PIOVE – LA PLUIE
Comment dire la pluie… Elle n’a pas de substantif en langue corse, mais il existe bien des façons de dire « il pleut ».

16) NIVONE – JOUR DE NEIGE
Souvenir de la grande tempête de neige de 1934. Elle est restée dans les mémoires, et plus de 70 après, on l’évoque encore.

17) LOCHI – LIEUX
Des lieux, des histoires, des souvenirs . (Antalocu : à la limite entre Ventiseri et Pediquarcio, un lieu sombre ; a pozza – le puits : à Luri, un bassin et une fontaine ; Casabianda ; u Tassu : ce hameau de Cristinacce situé entre Cristinacce et Marignana est désormais un village abandonné ; Funtana Rossa – fontaine rouge : une auberge, une fontaine sur la route de Soriu di Tenda.)

18) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS / i soldi – l’argent
L’argent en proverbes. Le pauvre, le riche, l’avare… L’argent, qu’on en aie ou pas, c’est toujours un problème.

19) U FOCU – LE FEU

en 1996, le feu de Meria. Un incendie et une controverse sur les raisons qui poussent certains à gratter l’allumette.

extrait : le feu

20) PRUVERBII EDETTI – PROVERBES ET DICTONS / u focu – le feu

Le feu en proverbes. Il peut être bon mais aussi une calamité.

21) A SPUSATA – LA MARIEE
la légende par Jean-Joseph Franchi. Une des plus connues du répertoire de la tradition orale.

22) U MERINOS – LE MERINOS, FOULARD DU DEUIL

Ursule Vittori d’Isulacciu di Fiumorbu nous parle du deuil, de la tristesse et de la condition féminine.

extrait : le mérinos

23) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Une série de proverbes, avec Maria Leandri

24) PEZZI – INTERMEDE
suite du voyage en images...

25) UNA SERA IN TORINO – UN SOIR A TURIN
Les souvenirs d’un supporter. Ce soir-là, à Turin, le SECB est entré dans la légende. Le plus beau match du club, la plus belle émotion pour tout un peuple dont l’identité commençait à se réveiller.

26) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
Quelques plantes, leurs utilisations : e pipette, fior di cuccu – le cyclamen ; u sorbu – le sorbier.

27) U SCARPARU – LE CORDONNIER
Un cordonnier à l’ancienne, ou plutôt un maître-bottier qui donne un aperçu de son art et nous dit combien les chaussures autrefois étaient un bien précieux.

28) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Divers proverbes, avec Maria Leandri.

29) FOLE, STALVATOGHJI – FABLES & RECITS
des légendes, des histoires. Le talent des conteurs. u steccu di napuleone – le morceau de bois de Napoléon : tailler des bouts de bois avec un canif était un passe-temps si commun dans l’île que pour Napoléon… ; u russignolu – le rossignol : légende à propos du rossignol et de son chant.