L’associu Omi è Lochi hà fattu esce 15 dvd di 3 ore ognunu. U numaru 1, specificu nant’à a guerra di 14/18 hà ellu 4 ore di cuntenutu.

Sti DVD racoglianu arregistramenti filmati di testimonii corsi, iniziati da più di 30 anni fà. Sò trattati temi di tutte e mamme (sosule, stalvatoghji, rilighjone, usi, pratiche, ortu, piante, parolle corse, pruverbii... Ecc...), in lingua corsa per u più, sottuttittulata in francese. È i racogli sò stati fatti da Capicorsu à Bunifaziu. Spechjanu a cultura pupulare corsa, in perdizione oghje.

Ghjuvatevi di u mutore di ricerca chì parechje parolle sò indiciate (nomi di paese, di piante, d’ogetti... Ecc).

Ghjè un strumentu magnificu per ritruvà a cultura corsa è a lingua, sia per un riacquistu persunale, sia per ramentassi certi tempi andati.

Constituée en 1997, Omi è Lochi est une association (loi 1901) dont l’objet est la réalisation, l’édition et la diffusion de films, livres et autres productions ayant trait à la langue et la culture corses. Omi è Lochi essaie de contribuer à la sauvegarde et à la transmission de la culture populaire traditionnelle.

La série DVD Parolle d'eri rassemble des films réalisés à partir de 1989 dans le cadre d’une coproduction entre le Parc Naturel Régional de Corse, France 3 Corse et Omi è Lochi.
L'objet est de collecter et de conserver par le moyen de la vidéo, la trace d’une culture populaire en voie d’extinction. Il s’agit de recueillir la parole des anciens, de la fixer et aussi de la transmettre. Ce patrimoine immatériel composé des savoirs, savoir-faire, légendes, chants, proverbes, anecdotes, récits, etc... constitue l’essentiel de la culture traditionnelle corse.
Parolle d'eri s'attache aussi à conserver la langue corse dans sa diversité dialectale régionale. Aussi la plupart des films est en langue corse (sous-titrée en français).
À ce jour 15 DVD de 3 heures chacun ont été réalisés soit environ 300 films d’une durée de 1 minute à 52 minutes.

Vous trouverez le sommaire des DVD, une entrée thématique et par village.

VEUILLEZ CLIQUER SUR LA LISTE THEMATIQUE DE VOTRE CHOIX :

Parolle d'Eri 15

Neuf

Le poète Maistrale, l’olive autrefois et aujourd’hui à Bonifacio, les beignets d’herbes du Jeudi Saint à San Petru di Venacu, proverbes, anecdotes, insultes, rencontres de l'émission "dite a vostra" de RCFM, photos commentées, récits sur la vie d'autrefois... composent ce DVD.

Plus de détails

38 Produits

14,00 € TTC

Fiche technique

Durée du DVD 3 heures
Nombre d'extraits vidéos 20
Langue Corse
Sous-titrages Français
Réalisateur Paul SIMONPOLI
Co-production Parc Naturel Régional de Corse – France 3 Corse – Omi è Lochi

En savoir plus

SOMMAIRE PAROLLE D’ERI 15


1) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Une expression à Merusaglia avec F. Santini.

2) RIVIERE-LES-FOSSES
Le séjour dans ce village de Haute-Marne d’un jeune instituteur insulaire.

3) STALVATOGHJU – ANECDOTE : Bou dja dja
L’histoire d’un ouvrier agricole marocain à Lopigna.

4) DETTI – EXPRESSIONS : insulti – insultes
métaphores pour des insultes.

5) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
Utilisations du sureau à Pulverosu.

6) U BASILICU IN CARGHJESE – LE BASILIC A CARGESE
La fête du basilic dans l’église grecque de Carghjese.

7) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Avec F. Santini, à Merusaglia.

8) DETTI – EXPRESSIONS : i temi – les thèmes
Des insultes classées par thèmes avec J.-J. Franchi.

9) STALVATOGHJU – ANECDOTE : ci vulerebbe à esse di parola – il faut respecter sa parole
Récit d’une anecdote sur les difficultés pour certains à mourir avec Paul Muzy.

10) LOCHI – LIEUX
Petra furnella Une carrière à Santu Petru di Venacu

11) STALVATOGHJU – ANECDOTE : aghju vutatu à Barbu – j’ai voté Barbu
un récit d’élections avec P. Muzy.

12) STALVATOGHJU – ANECDOTE : a pullina – la fiente de poule
à propos des engrais à Merusaglia.

13) SAN GHJISEPPU (IN ERSA)
La Saint Joseph à Ersa

14) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
A falcinella, la bardane, le chêne à Bastelica.

15) LOCHI – LIEUX : Campu Santu
Le cimetière de Santu Petru di Venacu avec F. Flori

16) PRUVERBII E DETTI : in l’ortu – PROVERBES ET DICTONS : au jardin
proverbes à propos du jardin.

17) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
Rifiatu, un commentaire de photo avec J.-J. Franchi.

18) PUESIA – POESIE
U babbu di a patria, avec P. Moretti, à Tralonca.

19) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Avec M. Leandri, à Prupià.

20) DITE A VOSTRA
L’émission de RCFM réunit ses amis.

lamento pour un chien - lamentu di Bruscu

21) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
A lea, avec D. Geronimi, à Marignana.

22) DETTI
Rode a nappa – ronger son écuelle... Avec P. Moracchini, à Chisà.

23) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
U focu, proverbes sur le thème du feu à Merusaglia.

24) L’ORIVA… AVANTI E AVURA
A Bonifacio, l’olive autrefois et aujourd’hui.

extrait 1 : les moulins à Bonifacio autrefois

extrait 2 : le moulin électrique actuel

25) PUESIA – POESIE
U sognu, avec P. Moretti, à Tralonca.

26) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Avec Maria Leandri, une série de proverbes à Prupià.

27) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
A posta à cavallu, avec C. Giudicelli, à Sta Lucia di Mercuriu

28) STALVATOGHJU – ANECDOTE
L’acqua in casa - l’eau à la maison, avec P. Moracchini

29) MAISTRALE
Le poète marignanais présenté par D. Geronimi.

30) PUESIA – POESIE
Serai un omu, avec P. Moretti, à Tralonca.

31) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES ET DICTONS
Avec Maria Leandri, une série de proverbes à Prupià.

32) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
Scola annantu à legna, à Pulverosu.

33) CENA DOMINE - Fritelle d’erbe
beignets d’herbes du Jeudi Saint avec J. Cesari. à San Petru di Venacu

extrait : beignets d'herbes

34) LOCHI – LIEUX : A torra
avec D. Nunzi, la tour de Capitellu.

35) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
Fù ed hè, une photo commentée par D. Geronimi.

36) DETTI – EXPRESSIONS
La vie, c’est pas facile … avec M. Leandri, à Prupià.

extrait : les journées pénibles d'autrefois