SOMMAIRE PAROLLE D’ERI 5

1) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
A Luri, la mauve. A malva était très appréciée comme plante médicinale, dans le Cap et ailleurs.

2) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
Chez le photographe à Bastia avec Angèle Massei. Les photos prises en studio à la mode des années 50. Des photos posées avec un arrière-plan en décor.

3) PUESIA – POESIE
Paese amore – village amour, à Tralonca, avec Petru Moretti. Une célébration du village, en vers.

4) L’UGHI SICCATI – LE PAIN DES MORTS

A Bonifacio, la fabrication du pain consommé le jour des morts avec Erasme Sorba. Probablement le meilleur pain du jour des morts offrande aux défunts, consommée par les vivants.

extrait 1 : pain des morts

extrait 2 : pain des morts

5) OUTILS / USTENSILES
U bacinu – le décalitre (le boisseau), avec Jean Pieretti. L’unité de mesure la plus usitée autrefois

6) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
A piveraghjola – l’herbe aux chats, a rumiccia - l’oseille. Des plantes, leurs utilisations.

7) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
Une classe avec François Flori. Une photo de classe de 1905 à Muratu : au premier rang, les enfants chaussés…

8) PUESIA – POESIE
A viuletta – la violette à Tralonca, avec Petru Moretti

9) SANT’ANTONE – SAINT ANTOINE
A Ventiseri, la procession de Saint Antoine. Le Saint, très fêté autrefois est encore une fois promené dans le village. C’est peut-être la dernière.

10) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES & EXPRESSIONS
A Guitera, Isabedda et Francesca nous expliquent quelques proverbes.

11) OUTILS / USTENSILES
A vanga taliana – la bêche italienne, a paghjola – le chaudron, a mazza. – la masse

12) L’ENFER BLANC

La mine d’amiante de Canari. Son histoire, ses ravages sur l’environnement et sur la santé. Avec des témoins.

extrait : la mine d'amiante de Canari

13) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
U ghjineparu – le genévrier à Marignana. Cet arbre était très utilisé dans la construction.

14) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
Famille Hubard, cousins d’Amérique. Nombreux sont les Corses qui ont émigré aux USA. Ils envoyaient des photos parfois.

15) PUESIA – POESIE
Dimmi o tempu – dis-moi, ô temps, à Tralonca, avec Petru Moretti. Le temps qui passe et qui inspire le poète.

16) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES & EXPRESSIONS
La parenté, avec Jean-Joseph Franchi. Les parents dans les expressions populaires.

17) LAMENTU DI GHJUDITA – LAMENTO DE JUDITH
A Guitera, un lamento chanté par Francesca Tomi.

18) A CHI SERVE ? – A QUOI CELA SERT-IL ?
Un jardin est un lieu où l’on recycle matériaux et objets dont on ne se sert plus. Grégoire Berlingeri a conservé bien des choses dont il ne sait plus que faire.

19) A BUTTEGA – LA VIEILLE EPICERIE
Le magasin de René Dominici à Maccinaghju. On y trouvait de tout. Les boutiques offraient une diversité de produits qui les faisait ressembler à des bazars. Tentative d’inventaire et évocation des pratiques commerciales d’antan.

20) STALVATOGHJU – ANECDOTE
a fica di prete Chjuchjaro – le figuier du prêtre “la Picole” ? Avec F. Santini à Merusaglia. Un prêtre et ses ouailles.

21) FOLA – FABLE
U corbu – le corbeau avec Francesca Tomi à Guitera. Une légende où il est question d’un corbeau.

22) SANT’AUSTINU – SAINT AUGUSTIN
A Bastelica, avec Dominique Nunzi, une chapelle aujourd’hui abandonnée.

23) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
L’arba di l’ascinsione – l’herbe de l’ascension, à Marignana.

24) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
A Casatorra avec Angèle Massei. Le champ de courses de Casatorra, un dimanche, dans les années 1960

25) PUESIA – POESIE
U buiatteru – le bouvier

26) FOLA
A strega – la sorcière, à Guitera.

27) CANTI IN CARGHJESE – CHANTS A CARGESE
Recueil de chants grecs à Cargèse : Kirie eleison.

28) PASQUA IN LA PIANA – PAQUES A PIANA

La cérémonie de Pâques à Piana.

extrait : Pâques à Piana

29) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES & EXPRESSIONS
a capra – la chèvre en dictons avec Dumenicantone Geronimi.

30) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
E cure – les calycotomes, à Marignana.

31) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE
A Munese – la Munese ; un exemple de figure de l’âpreté de la condition humaine, avec Jean-Joseph Franchi.

32) CANTI IN CARGHJESE – CHANTS A CARGESE
Recueil de chants grecs à Cargèse : Axion esti.

33) PUESIA – POESIE
Puetu sparitu – poète disparu, avec Petru Moretti.

34) SCARPI STACCHITTATI – CHAUSSURES CLOUTEES
A Lopigna, les chaussures à clous avec Antoine Franchi

35) PRUVERBII E DETTI – PROVERBES & EXPRESSIONS
u sumere – l’âne
L’âne avec Jean-Joseph Franchi.

36) LA MINOTERIE
A Solenzara avec Philippe Susini.

37) CANTI DI ZICAVU – CHANTS AZICAVO

Un recueil de chants traditionnels.

38) U SCIMUGHJINE – LA FOLIE
La folie avec Jean-Joseph Franchi.

39) ARBE, ARBURI – HERBES ET ARBRES
A vitalbula – la clématite avec Dumenicantone Geronimi.

40) SOTTU VISTA – SOUS L’IMAGE

Mamme in festa – fête des mères ; la fête des mères après-guerre à Marignana.

extrait : fête des mères

41) PUESIA – POESIE
U fantumacu – le fantôme du berger, à Tralonca, avec Petru Moretti.